1
00:00:30,413 --> 00:00:32,951
На крају сам памети, Сам.

2
00:00:34,289 --> 00:00:35,557
Знам, мама.

3
00:00:35,624 --> 00:00:38,463
Скоро сам назвао хитну синоћ.

4
00:00:38,529 --> 00:00:40,834
Имао сам телефон у руци.

5
00:00:42,304 --> 00:00:44,575
жао ми је.

6
00:00:45,343 --> 00:00:47,614
Сам.

7
00:00:50,186 --> 00:00:53,059
Не одустајте од терапије.

8
00:01:38,717 --> 00:01:40,286
О, Боже, не!

9
00:02:07,475 --> 00:02:09,111
Не, не.

10
00:02:39,472 --> 00:02:41,275
Здраво, Цхарлие.

11
00:02:42,244 --> 00:02:43,679
Вратио си се.

12
00:02:43,746 --> 00:02:45,751
Па, хитно је.

13
00:02:45,817 --> 00:02:47,521
Видим то.

14
00:02:47,587 --> 00:02:49,525
ја сам...

15
00:02:49,592 --> 00:02:51,495
покушава да...

16
00:02:51,562 --> 00:02:53,433
држи га заједно са њим.

17
00:02:53,500 --> 00:02:55,370
Звуци нормално.

18
00:02:55,437 --> 00:02:57,507
У контроли.

19
00:02:57,574 --> 00:02:59,778
Ако ме види оваквог...

20
00:02:59,845 --> 00:03:02,817
као да сам стварно...

21
00:03:16,045 --> 00:03:17,113
Бреатхе.

22
00:03:18,449 --> 00:03:20,921
Поново.

23
00:03:20,989 --> 00:03:23,259
Ох, ти си као Бетх,
са јебеним дисањем.

24
00:03:26,866 --> 00:03:29,438
не могу. не могу.

25
00:03:29,504 --> 00:03:31,809
Требало би да причамо о Саму.

26
00:03:31,876 --> 00:03:33,856
Па, управо је задавио некога
право преда мном.

27
00:03:33,880 --> 00:03:36,152
Мислим да је вредно пажње

28
00:03:36,219 --> 00:03:39,625
да је изабрао да те доведе овамо
да радим са њим.

29
00:03:41,729 --> 00:03:44,168
шта ја знам
о психопатији?

30
00:03:44,235 --> 00:03:47,007
- Нисам био обучен за ово.
- Нико од нас није.

31
00:03:49,045 --> 00:03:51,215
Цхарлие, треба ми план.

32
00:03:51,282 --> 00:03:53,353
Треба ми план.
Ја сам као друга година,

33
00:03:53,419 --> 00:03:55,491
само бацање срања
уза зид.

34
00:03:55,557 --> 00:03:57,527
Морате пронаћи начин

35
00:03:57,594 --> 00:03:58,998
да из овога изађе жив.

36
00:03:59,064 --> 00:04:01,235
Колико год лудо звучало,

37
00:04:01,302 --> 00:04:03,806
Мислим да постоји
савест унутра.

38
00:04:03,873 --> 00:04:05,877
Негде.

39
00:04:05,944 --> 00:04:08,449
Мала, сићушна савест.

40
00:04:09,752 --> 00:04:12,258
Чарли, то је могуће,
зар не?

41
00:04:13,026 --> 00:04:16,165
То значи да постоји емпатија
на неком нивоу.

42
00:04:17,267 --> 00:04:18,736
Фокусирај се на то.

43
00:04:18,803 --> 00:04:21,508
Радим са људима
на емпатији све време,

44
00:04:21,575 --> 00:04:24,916
али никад нисам почео
на апсолутној нули.

45
00:04:24,983 --> 00:04:27,154
- Празан.
- Да.

46
00:04:27,221 --> 00:04:29,659
поврх тога,
Сам је главни.

47
00:04:29,725 --> 00:04:32,297
Немам клинички ауторитет.

48
00:05:04,695 --> 00:05:06,399
Мораш ми помоћи.

49
00:05:06,466 --> 00:05:08,971
Ако ово не схватим,
он ће ме задавити,

50
00:05:09,038 --> 00:05:11,476
и идем у тај гроб.

51
00:05:11,543 --> 00:05:14,014
Или следећи.

52
00:05:14,081 --> 00:05:16,319
Знам да је лудо...

53
00:05:16,386 --> 00:05:18,256
али сам био...

54
00:05:18,323 --> 00:05:20,827
почевши да се повезује са њим.

55
00:05:20,894 --> 00:05:23,265
мислио сам.

56
00:05:23,332 --> 00:05:26,205
Мислим, волите своје пацијенте,
али хајде.

57
00:05:26,272 --> 00:05:27,608
Социопата?

58
00:05:27,675 --> 00:05:30,614
Некада смо разговарали о томе да не добијемо
превише заглављени у категоријама.

59
00:05:30,680 --> 00:05:32,484
Тачно.

60
00:05:32,551 --> 00:05:34,054
То је спектар.

61
00:05:34,121 --> 00:05:37,827
Можда бих га могао погурати на један начин
на спектру.

62
00:05:38,730 --> 00:05:41,368
Или се заваравам.

63
00:06:58,289 --> 00:07:00,527
Како је било на сахрани?

64
00:07:00,594 --> 00:07:03,199
Био је то тежак дан.

65
00:07:03,265 --> 00:07:05,203
Туговање је тешко.

66
00:07:05,269 --> 00:07:07,941
никад нисам био
на јеврејску сахрану.

67
00:07:08,008 --> 00:07:10,914
Сахрана је сахрана.

68
00:07:10,982 --> 00:07:14,221
Овај је вероватно имао
више пева него иначе.

69
00:07:40,574 --> 00:07:44,414
Сада сам један од оних момака који
сахрањује људе у свом подруму.

70
00:07:45,750 --> 00:07:48,189
Хвала пуно.

71
00:07:53,432 --> 00:07:54,568
Твој ред.

72
00:08:00,413 --> 00:08:02,083
Устани.

73
00:08:21,889 --> 00:08:24,227
Тамо.

74
00:08:40,393 --> 00:08:43,132
Не мрдај.

75
00:09:00,032 --> 00:09:02,337
Шетња.

76
00:09:17,267 --> 00:09:19,504
Држите ову дистанцу.

77
00:10:07,033 --> 00:10:08,802
Само напред.

78
00:10:24,401 --> 00:10:26,705
Уђите под оштријим углом.

79
00:10:31,181 --> 00:10:32,817
Добро.

80
00:10:37,294 --> 00:10:39,564
Настави даље.

81
00:11:09,157 --> 00:11:12,497
цео мој живот,
размишљао сам,

82
00:11:12,564 --> 00:11:15,737
размишљање,
покушавајући да схватим себе

83
00:11:15,804 --> 00:11:18,809
тако да могу помоћи другим људима
разумеју себе

84
00:11:18,876 --> 00:11:21,382
тако да могу имати
боље односе, а сада...

85
00:11:21,448 --> 00:11:24,621
ево ме, мој син је
једва разговара са мном.

86
00:11:31,035 --> 00:11:33,172
Можда ће ми требати још један
пар недеља

87
00:11:33,239 --> 00:11:36,178
пре устајања испред
поново у соби пуну деце.

88
00:11:36,244 --> 00:11:38,882
- Да ли ти смета?
- Наравно да не.

89
00:12:21,735 --> 00:12:25,009
Реци ми
како се тренутно осећате.

90
00:12:25,076 --> 00:12:26,878
да видимо.

91
00:12:26,945 --> 00:12:29,118
ја говорим
мом мртвом терапеуту.

92
00:12:29,184 --> 00:12:31,155
Тако да се одвајам.

93
00:12:31,222 --> 00:12:33,392
Осим тога, Бетх је мртва,

94
00:12:33,459 --> 00:12:35,163
Езра ме мрзи,

95
00:12:35,230 --> 00:12:37,267
а ја сам киднапован

96
00:12:37,333 --> 00:12:39,804
од серијског убице, па...

97
00:12:43,278 --> 00:12:45,783
Зашто стално гледаш у то?

98
00:12:45,850 --> 00:12:49,825
Имам фантазију
да га разбије о главу.

99
00:12:49,891 --> 00:12:51,262
Зашто то не урадиш?

100
00:12:51,328 --> 00:12:53,199
Ударио га бацачем?

101
00:12:53,265 --> 00:12:56,505
Јер не желим да умрем
пре него што треба.

102
00:12:56,572 --> 00:12:58,676
То је веома песимистично.

103
00:12:58,742 --> 00:13:00,280
Имаш неку борбу у себи.

104
00:13:00,346 --> 00:13:01,915
Раније си се рвао
у средњој школи.

105
00:13:01,983 --> 00:13:03,452
па...

106
00:13:03,518 --> 00:13:06,224
док сте били
опуштање, бити мртав,

107
00:13:06,291 --> 00:13:09,564
Постао сам старији и ја сам
не тако јак као што сам био.

108
00:13:09,631 --> 00:13:11,602
Не знам зашто се осећаш
тако немоћан.

109
00:13:11,669 --> 00:13:13,306
Не осећам се немоћно.

110
00:13:13,372 --> 00:13:16,144
Радим све што могу
борити се са оним што имам.

111
00:13:16,211 --> 00:13:17,847
јеси ли ти?

112
00:13:23,258 --> 00:13:25,063
Сјајно.

113
00:13:25,129 --> 00:13:26,531
Нестало ми је креме за стопала.

114
00:13:26,598 --> 00:13:29,137
И понестаје ми
мојих таблета против аритмије.

115
00:13:29,204 --> 00:13:31,842
Ако ме овај тип не убије,
Умрећу од срчаног удара.

116
00:13:31,908 --> 00:13:34,013
Или гљивице стопала.

117
00:13:35,985 --> 00:13:38,055
Цхарлие, треба ми план.

118
00:13:38,121 --> 00:13:40,059
Покушао сам да повучем
његова животна прича из њега.

119
00:13:40,126 --> 00:13:43,032
Покушао сам да га ухватим
да се све реконтекстуализује

120
00:13:43,098 --> 00:13:44,801
као заштиту своје мајке.

121
00:13:44,868 --> 00:13:46,805
Покушао сам да га скренем.

122
00:13:48,476 --> 00:13:49,620
не знам
шта дођавола радим.

123
00:13:49,644 --> 00:13:50,981
Имаћеш

124
00:13:51,048 --> 00:13:52,617
да се позабавимо чињеницом
да му је мајка,

125
00:13:52,684 --> 00:13:54,921
делимично,
одговоран за злостављање

126
00:13:54,989 --> 00:13:56,692
патио је као дете.

127
00:13:56,758 --> 00:13:58,529
Да имам пет или шест година.

128
00:13:58,595 --> 00:13:59,999
Не знаш.

129
00:14:44,154 --> 00:14:45,923
Помери се горе.

130
00:15:09,137 --> 00:15:11,942
У реду.

131
00:15:37,026 --> 00:15:38,863
У реду.

132
00:15:38,930 --> 00:15:40,766
Можеш седети.

133
00:16:18,642 --> 00:16:20,613
Морам да мешам цемент.

134
00:16:20,680 --> 00:16:23,318
Сам, можеш ли да седнеш
на минут?

135
00:16:31,801 --> 00:16:33,806
Хтео бих да разговарамо
могућност

136
00:16:33,873 --> 00:16:36,177
да другачије поступате са овим.

137
00:16:37,746 --> 00:16:41,054
Нисам сигуран да би требало
сахранити тело.

138
00:16:42,156 --> 00:16:44,060
Шта да радим?

139
00:16:44,127 --> 00:16:46,264
Оно што обично радите.

140
00:16:46,331 --> 00:16:49,938
Оставите га где се може наћи.

141
00:16:50,005 --> 00:16:53,279
То је најпромишљенија ствар
за родбину.

142
00:16:53,345 --> 00:16:57,287
Никада нисам довео никога
назад у моју кућу раније.

143
00:16:57,353 --> 00:16:59,224
Могли би му ући у траг.

144
00:16:59,291 --> 00:17:00,994
Ух, да, био је у мом камиону.

145
00:17:01,061 --> 00:17:02,664
разумем
ваша забринутост због тога.

146
00:17:02,731 --> 00:17:04,367
Разумно је.

147
00:17:06,338 --> 00:17:09,277
Причамо о стварима
видиш на ТВ-у?

148
00:17:09,344 --> 00:17:11,681
ДНК и...

149
00:17:11,748 --> 00:17:13,853
комадићи тепиха, зар не?

150
00:17:13,919 --> 00:17:15,356
Да.

151
00:17:15,422 --> 00:17:18,095
Па, ја нисам стручњак, признајем.

152
00:17:18,161 --> 00:17:19,531
али...

153
00:17:19,597 --> 00:17:21,868
хајде да размислимо о овоме.

154
00:17:24,407 --> 00:17:26,745
Мора да је постојао ДНК

155
00:17:26,812 --> 00:17:29,318
и влакна од ваше одеће
на друге људе.

156
00:17:29,384 --> 00:17:32,624
Али полиција никада није ушла у траг
било шта од тога назад теби.

157
00:17:32,690 --> 00:17:36,365
Има ли разлога
ваш ДНК или отиске прстију

158
00:17:36,432 --> 00:17:38,202
би било
у некој врсти базе података?

159
00:17:38,269 --> 00:17:41,208
Никада ниси био ухапшен,
имаш ли

160
00:17:41,275 --> 00:17:43,545
Не, али, као...

161
00:17:44,648 --> 00:17:47,553
као, ух, влакна тепиха...

162
00:17:48,522 --> 00:17:51,595
са тепиха, могли су
прати то до ове куће.

163
00:17:51,662 --> 00:17:53,699
Па, то је мало вероватно.

164
00:17:53,765 --> 00:17:56,738
Колико, 20, 30 година?

165
00:17:58,676 --> 00:18:00,880
не знам.

166
00:18:00,946 --> 00:18:02,583
Сем...

167
00:18:02,650 --> 00:18:04,887
желите да постанете бољи.

168
00:18:05,923 --> 00:18:07,927
Не могу ово извући из тебе.

169
00:18:07,994 --> 00:18:11,368
Терапија није егзорцизам.

170
00:18:12,670 --> 00:18:14,140
Желите да се промените.

171
00:18:14,207 --> 00:18:17,713
Добар следећи корак је
да мислим на Елијасову породицу.

172
00:18:17,780 --> 00:18:20,386
Да заиста разумем

173
00:18:20,452 --> 00:18:22,690
шта би им могло послужити

174
00:18:22,756 --> 00:18:26,064
емоционално
као сродна људска бића.

175
00:18:27,533 --> 00:18:30,172
С обзиром на датости овде.

176
00:18:39,557 --> 00:18:41,127
Сем...

177
00:18:41,194 --> 00:18:42,596
дођи овамо.

178
00:18:42,663 --> 00:18:44,367
Зашто?

179
00:18:44,433 --> 00:18:47,039
веруј ми.

180
00:18:59,464 --> 00:19:01,901
Скини повез са очију.

181
00:19:03,906 --> 00:19:06,845
Морамо да му видимо лице.

182
00:20:18,990 --> 00:20:22,162
Можда ово није било
тако добра идеја.

183
00:20:22,963 --> 00:20:25,836
Зашто си хтео да ово урадим?

184
00:20:35,022 --> 00:20:37,761
Имате сва своја осећања, зар не?

185
00:20:37,827 --> 00:20:39,964
Он је био особа

186
00:20:40,032 --> 00:20:42,403
који је имао своја осећања
борити се са.

187
00:20:42,470 --> 00:20:45,042
Желим да видиш...

188
00:20:46,944 --> 00:20:49,517
да није био само неки момак

189
00:20:49,584 --> 00:20:51,354
ко те је увредио.

190
00:20:51,421 --> 00:20:53,826
Елиас је био људско биће.

191
00:20:53,892 --> 00:20:55,729
Имао је мајку и оца

192
00:20:55,796 --> 00:20:59,904
који брину о њему исто као
твоја мајка брине о теби.

193
00:21:00,839 --> 00:21:03,311
И недостајаће им.

194
00:21:07,287 --> 00:21:08,889
знаш...

195
00:21:08,955 --> 00:21:11,027
људи имају технике

196
00:21:11,094 --> 00:21:12,998
да им помогне да тугују.

197
00:21:13,064 --> 00:21:15,602
За Јевреје је све измишљено.

198
00:21:15,669 --> 00:21:17,573
Ту је сахрана,

199
00:21:17,640 --> 00:21:20,345
због чега је толико важно
имати тело.

200
00:21:20,412 --> 00:21:23,051
И ту је посебна недеља
звани Шива,

201
00:21:23,118 --> 00:21:25,923
где се фокусирамо само на туговање

202
00:21:25,991 --> 00:21:28,128
и памћење.

203
00:21:28,194 --> 00:21:30,732
Увек сам покушавао да се извучем из тога
мало рано.

204
00:21:30,799 --> 00:21:34,173
Моја жена ми није дозволила,
и била је у праву.

205
00:21:36,444 --> 00:21:38,782
Постоји молитва

206
00:21:38,849 --> 00:21:41,588
кажеш свако вече
за прву годину

207
00:21:41,655 --> 00:21:43,792
након што неко умре

208
00:21:43,859 --> 00:21:46,964
а затим једном годишње
после заувек.

209
00:21:48,101 --> 00:21:50,505
Зове се кадиш.

210
00:21:51,441 --> 00:21:53,045
Да то кажем?

211
00:21:53,112 --> 00:21:54,714
Шта, кадиш?

212
00:21:56,751 --> 00:21:58,021
ја...

213
00:21:58,088 --> 00:22:00,292
Дозволите ми да размислим о томе.

214
00:22:01,094 --> 00:22:04,300
Мислим да је важна ствар

215
00:22:04,367 --> 00:22:06,938
је мање ритуал
и више што сматрате

216
00:22:07,006 --> 00:22:08,942
Елиас и његова породица

217
00:22:09,010 --> 00:22:10,947
и шта им треба.

218
00:22:11,014 --> 00:22:13,919
То би било
нешто ново за вас.

219
00:22:13,987 --> 00:22:17,092
И веома, веома добро.

220
00:22:17,926 --> 00:22:21,068
Морамо да се развијамо
ваше вештине емпатије,

221
00:22:21,134 --> 00:22:24,774
што значи стављање себе
у туђој кожи.

222
00:22:24,841 --> 00:22:26,878
А истина је...

223
00:22:26,945 --> 00:22:29,850
већини људи треба
да ради на овоме.

224
00:22:30,585 --> 00:22:32,256
Али ти, посебно,

225
00:22:32,323 --> 00:22:35,562
може имати користи
од раста у овом погледу.

226
00:22:40,072 --> 00:22:42,309
Да, то звучи добро.

227
00:22:44,780 --> 00:22:46,818
Да.

228
00:22:47,553 --> 00:22:50,592
Ја ћу, ух, оставити тело
где се може наћи.

229
00:22:52,096 --> 00:22:54,433
За породицу.

230
00:22:57,473 --> 00:23:00,278
Мораћеш да ми помогнеш
попуни ту рупу.

231
00:24:21,708 --> 00:24:24,447
Ох, пуцај.

232
00:24:24,514 --> 00:24:26,617
Ох, не.

233
00:24:49,063 --> 00:24:51,634
Да ли се нешто дешава са тобом?

234
00:24:55,742 --> 00:24:58,014
Било је много тога, Сам.

235
00:25:00,452 --> 00:25:03,993
Хвала на питању.
Заиста ценим то.

236
00:25:11,374 --> 00:25:13,177
Да.